Once More, With Feeling - Euer Buffy Rewatch Podcast

Hallo Angsthasen und Zwerge, in dieser Folge bekommen wir mal wieder etwas zu Fürchten. Durch reinen Zufall wird unsere Bande in einem Geisterhaus eingesperrt. Die Sache mit "The Goat Room" Ein wenig bricht dieser kurze Satz mit unserer Vorstellung von Buffy. Nach kurzer Recherche kann man nämlich herausfinden, dass damit der Raum gemeint sein müsste, in dem die jungen Männer einer Bruderschaften dazu aufgefordert wurden mit einer Ziege Geschlechtsverkehr zu haben. Diese wird am nächsten Morgen dann geopfert. Man kann nur hoffen, dass Buffy so etwas nicht kennt. Vielleicht ist es in den 90ern am College aber auch ein allgemein bekannter Mythos. Scheinbar kann man damit auch eine Raum meinen, in dem sich die Elite trifft. Dann wird es allerdings GOTE (Gathering of the Elite) geschrieben. Beides fühlt sich für mich nicht an wie etwas, was Buffy sagen würde. Da haben die Übersetzer mal etwas Gutes getan, indem sie "Ganz oben" daraus gemacht haben. Meine Assoziation was das Skelett anging, war das "Tanz der Te