Once More, With Feeling - Euer Buffy Rewatch Podcast

Hallo paranoide Erbinnen und Lippenstiftfarbexperten, wir hatten die Ehre Gregor (@Onkel8028) als ersten Hörer zu Gast zu haben. Vielen Dank für deine gewinnbringende Teilnahme an unserem kleinen Projekt. Liebe Grüße gehen deshalb raus an Nerd und Krempel und Der Graue Rat . Darüber sollten wir aber nicht die dramatischen Ereignisse dieser Woche vergessen! Faith ist zurück. Sie ist auf unerklärliche Weise aus dem Koma erwacht und ihr nahezu unaussprechlicher Name, ist nicht einmal das Schlimmste. Eine kleine metallene Konstruktion bringt zum Ende der Episode so manchens durcheinander. Da weiß man doch kaum wo einem der Kopf steht. Infodump: "Five by five" bezieht sich eigentlich auf einen Ausspruch des Amerikanischen Militärfunks aus den 1950ern. Es geht um die beiden Skalen Verständlichkeit und Signalstärke, die mit maximal 5 Punkten bewertet wurden, was die Aussage "Fünf zu Fünf" zur optimalen Übertragung macht. Demnach ist es wörtlich "Laut und klar". Da bin ich doch froh, dass sie es nicht SO übersetzt